日本語版と英語版の違いその２(FF11)

妄想竜騎士のハイジャンプ: FF11で異文化コミュニケーション2

　ちょっと遅めの反応で申し訳ないですが。

　私のLSには、日々米人プレイヤ達とパーティプレイをし、それで憶えた事を教えてくださる方がいらっしゃるので、その辺のネタをいくつか。

日本語名：百人隊長制式剣　（片手剣・バストーク戦績交換アイテム）
英語名：centurion

　うーん・・・確かに百を表わすcentur...ってな綴りが入っているので、並べてみれはああ・・・なるほど、と思うのですが・・・。

日本語名：プロテス　（白魔法・物理防御力強化）
英語名：protect

　はぁ・・・ま、そうだよね・・・そのまんま表現すりゃそうなるわな。
　はっ・・・とすると、魔法防御力強化のシェルもprotectになっちまうんですが？(^^;
（スクエアエニックスの公式webにあった一覧によると、シェルはそのままshellらしい。）

日本語名：ミスラ風山の幸串焼き (食品・攻撃力強化）
英語名：mithkabab
（2004/01/02(Fri)訂正
　バストーク競売前で、米人プレイヤ同士のやりとりを立ち聞きして確認。(^^;
　mithrbabではありませんでした。m(__)m）

　悩みました・・・。
　どうやらミスラ風のシシカカバブを勝手に詰めて作った造語のようで。
　日本語では、ミスラ風のシミター（曲刀）は「ミスランシミター」、ミスラが好む硬めのトマトは「ミスラントマト」なので、「mithran xx」ならまだ理解し易いのですけどね。(^^;

　ちなみに、忍者や侍が使う刀や、専用防具、アイテム類、魔法・・・すべて、日本語をローマ字で綴った物だそうです。
　米国のプレイヤにとっては、忍者や侍はあこがれのジョブだそうで。
（日本人がやたらとナイトにあこがれる奴が多いのの逆パターンかな?）
　それだけにその辺だけは、日本語のままじゃないと、向こうの連中が承知してくれないのかもね。(^^;

　そう言えば、今日のバージョンアップで、なんと定型句翻訳機能もバージョンアップしましたね。
　なんと定型句入力で入力した語句は、緑と赤の目立つ色の括弧で括られて表示される・・・だけかぃ。(^^;
　使えないのは相変わらずのようで。(^^;

　やっぱり・・・スクエアエニックス（いや、合併前だからスクエア?）のセンス、ちょっと疑っちゃいますね。
　FF-11開発当初から、北米版も頭にあったはずなんだから・・・。
　だったら、最初から「百人隊長制式剣」なんてややこしい名前にせずに、「センチュリオン」にしときゃ、ここまでぼろくそに言われないで済んだのに。(^^;